Diterjemahkan oleh : Paul Levesque Puella Magi Madoka Magica sub indo
Silahkan dinikmati!
Selamat pagi ayah!
Selamat pagi, Madoka
Apakah mama sudah bangun?
Tatsuya sekarang sedang membangunkannya
Maukah kau membantunya?
Baik!
Mama! Mama!
Sudah pagi! pagi!
Bangun mama! mama!
Ayo Bangun!!!
Huh?
Mama sudah bangun!
Apa yang baru- baru ini terjadi?
Hitomi mendapatkan surat cinta lagi
Itu sudah yang kedua untuk bulan ini
Lelaki yang tidak memiliki keberanian untuk menyatakan perasaannya secara langsung adalah orang bodoh
Dan bagaimana kabar Kazuko?
Sepertinya hubungannya Bu Saotome yang baru sedang baik-baik saja
Dia selalu curhat tentang dia pada saat pelajaran
Ini akan menjadi peringatan hari jadi mereka untuk bulan ketiga minggu ini, Jadi kupikir ini adalah rekor baru
Hmm, Kita lihat saja nanti
Mereka mendekati titik waktu yang penting sekarang
Masa sih?
Kalau prasangkaku yang mengatakan
Pada saat-saat seperti inilah hal-hal seperti itu biasanya menjadi berantakan
Tetapi kalau mereka berhasil melewati bulan ketiga, mungkin hubungan mereka akan berlangsung selama setahun
Sempurna!
Pita mana ya yang harus kupakai?
Loh, Bukannya yang ini terlalu menyolok?
Sebisa mungkin kau harus tampil menyolok!
Penampilan dari seseorang wanita adalah sesuatu yang tak boleh dia remehkan
Bagus!
Penampilan seperti itu akan membuat penggemar rahasiamu meleleh karena penampilanmu yang cantik
Mana mungkin aku punya pengagum rahasia!
Setidaknya kau harus berpikiran bahwa kau punya
Itu adalah rahasia dari suksesnya wanita-wanita cantik!
Waduh!
Aman!
Nih, Makan semuanya ya!
Baik!
Mau kopi lagi, Sayang?
Hmm...Lebih baik jangan...
Baiklah aku pergi dulu ya!
Bersenang-senanglah
Kenapa kau juga tidak buru-buru Madoka?
Huh?! Oh, iya!
Aku pergi dulu ya!
Bersenang-senanglah, Sayang!
Semoga harimu baiiiiik
PUELLA MAGI MADOKA MAGICA THE MOVIE Part 1 : Beginnings
Selamat pagi!
Selamat pagi
Madoka, Kau terlambat!
Oh! Pitamu manis sekali!
Masa sih? Apa ini tak terlalu menyolok?
Menurutku pitamu terlihat manis
Jadi, Mamaku bilang...
Laki-laki yang menyatakan perasaannya lewat surat ketimbang ngomong langsung adalah orang bodoh
Ibumu itu terlalu keren, Madoka!
Maksudku, Dia adalah seorang wanita cantik dan juga seorang pengusaha yang berhasil
Kalau saja aku bisa menetapkan hatiku untuk menolak laki-laki dengan mudahnya...
Kau memiliki masalah yang bikin iri saja!
Benar! Kuharap aku juga bisa dapat surat cinta dari siapa saja...
Sekali saja!
Oh-ho!
Jadi kau juga ingin menjadi wanita populer seperti Hitomi, Madoka?
Dan kau memulainya dengan mengganti penampilanmu dengan mengganti pita ya?
Bukan kok! Mamaku yang memilihkannya-
Begitu! Jadi kau minta ibumu memberitahumu rahasia untuk menjadi populer!
Dasar tak tahu malu!
Biar kutunjukkan padamu apa yang terjadi pada wanita nakal sepertimu!
Kau ini benar-benar perempuan yang manis!
Tapi aku tak akan membiarkanmu tiba-tiba menjadi populer di kalangan lelaki!
Kau harus jadi pengantinku, Madoka!
Sekarang! Aku memiliki sesuatu yang sangan penting yang harus kudiskusikan dengan kalian!
Aku ingin kalian semua untuk mendengarnya secara seksama!
Saat memasak telur, Apakah kita harus membuat Telur Mata sapi atau dadar?
Nakazawa-kun! Bagaimana menurutmu!
Huh?! Menurutku...
Telurnya dapat dimasak... dengan kedua cara tersebut, bukan?
Benar sekali!
Telur tersebut dapat dimasak dengan kedua cara tersebut!
Dan harusnya itu tanpa perlu berkata apa-apa...
Jika ingin memutuskan daya pikat seorang wanita
...Dengan caranya memasak telur adalah kesalahan terbesar!
Sekarang, Anak-anak perempuan...
Aku ingin kalian ingat bahwa...
Kalian tidak boleh mengencani pria yang meminta telurnya dimasak dadar!
Sepertinya mereka putus...
Benar...
Dan anak laki-laki!
Jangan sampai kalian tumbuh dengan berpikiran rendah sampai kalian harus ribut akan telur yang akan kalian makan!
Nah
Karena masalah itu sudah selesai, Mari kita sambut murid pindahan baru kita!
Waduh! Bukannya itu harusnya duluan?
Akemi-san, Silahkan!
Wow, Rambutnya panjang sekali! Dia sangat manis!
Wow, Dia cantik sekali
Huh?
Sekarang, Kenapa kau tidak memperkenalkan dirimu ke kelas?
Namaku Akemi Homura, Sangat senang berkenalan dengan kalian
Silahkan dilanjutkan
HOMURA AKEMI
Akemi-san...
Kamu datang dari sekolah mana?
Apakah kamu ikut ekskul di sekolah lamamu?
Bagaimana degan olahraga? atau aktivitas kebudayaan?
Rambutmu cantik sekali
Shampo apa sih yang kau gunakan?
Dia memiliki aura yang misterius ya?
Hei Madoka, Kau tahu anak itu?
Mungkin ini cuma aku, Tetapi dia terlihat seperti sedang memandangmu walau hanya sekilas...
Um...
Maaf
Menurutku hari ini agak banyak tekanan untukku...
Aku merasa tidak enak badan
Maukah kau membiarkanku pergi ke ruang kesehatan?
Oh! Kalau begitu biar kutunjukkan jalannya
Aku juga ikut!
Tidak, Tak perlu merepotkan kalian...
Aku akan minta tolong bagian kesehatan kelas ini saja...
Kaname Madoka-san
Bagian kesehatan kelas ini kau, Bukan?
Huh? Um...
Boleh saya minta anda untuk mendampingiku?
Yang pasti, Ke ruang kesehatan
U-Um, A...Aku
Kok kau bisa tahu kalau aku adalah bagian kesehatan kelas?
Bu Saotome memberitahuku
Oh, begitu
Oh, um...Ruang kesehatannya...
Lewat sini, bukan?
Iya, Benar...
Tapi...
Sepertinya kau sudah tahu jalan untuk kesana...
Akemi-san...
Kau boleh memanggilku Homura
Homura...chan...
Ada apa?
Oh, um...
Bukankah itu nama yang kurang biasa, kan?
O-Oh!
Tetapi bukan maksudku mengejek! Menurutku nama itu terdengar keren
Kaname Madoka
Apakah kau sudah menghargai hidup yang sekarang sedang kau jalani?
Apakah kau menganggap keluargamu dan temanmu berharga?
Eh...Umm...I-iya
Keluargaku... dan teman-temanku...
Aku sayang mereka semua, Dan aku menganggap mereka semua berharga!
Apakah itu benar?
Iya! Sungguh! Aku tak bisa bohong tentang itu!
Begitu
Jika itu alasanmu
Maka kau tak akan mencoba merubah dirimu yang sekarang, Kan?
Karena jika kau mencobanya, Pada akhirnya kau akan kehilangan segalanya
... Huh?
Lebih baik kau tetap menjadi dirimu yang sekarang, Kaname Madoka
Tetap menjadi dirimu yang sekarang dan selamanya.
Apa? Dia bilang apa!!
Semuanya tidak jelas, bukan?
Baru saja aku berpikir bahwa dia adalah seseorang yang dianugerahi otak dan kecantikan
...Ternyata dia adalah seseorang yang sangat sangat aneh!
Sebenarnya sampai sejauh mana dia akan mempertahankan tindakannya yang aneh itu!
Apakah itu yang membuatnya menjadi MOE!? Bagaimana itu bisa jadi keren?
Madoka, apa kau yakin tak pernah bertemu Akemi-san dulu?
Hmm...Jawaban yang masuk akal adalah ya, Tapi...
Apa maksudnya?
Apakah kau pernah bertemu dengannya? dalam jalan yang tidak masuk akal?
Jadi...
Semalam...Aku bertemu dengannya... dalam mimpiku...
Atau yang seperti itu...
Keren! Kau bertingkah sebagaimana seorang karakter di anime!
Jahat! Ini benar-benar menggangguku tahu!
Kalau begitu, Semuanya jelas!
Kau pernah bertemu dengannya di kehidupan yang terdahulu!
Dan dibawa oleh takdir, waktu, dan ruang untuk bertemu sekali lagi!
Kau bilang kau bertemu dengannya dalam sebuah mimpi Mimpi yang seperti apa?
Kalau boleh jujur... Aku tidak bisa ingat...
Tetapi aku tahu bahwa itu adalah suatu mimpi yang aneh...
Kalau begitu, Kau mungkun pernah bertemu Akemi-san entah dimana dulu
Huh?!
Tapi kau mungkin tidak ingat
Alam bawah sadarmu mungkin sadar akan dia
...lalu membawakan gambarannya lewat sebuah mimpi
Bukankah itu terlalu jauh? Maksudku kebetulan yang bukan main
Mungkin saja
Oh! Sudah jam segini?
Maaf, Tapi aku harus pulang sekarang
Les Piano? Atau hari ini Dansa klasik jepang?
Pelajaran upacara minum teh.
Bahkan walau ujian masuk sudah sangat dekat
Kapan ya kira-kira ibuku mau supaya aku akan terus meneruskan pelajaran tersebut
Whew! Membuatku lega aku tidak lahir kaya!
Bukankah kita harus pulang juga?
Madoka, Gak apakan kalau kita ke toko musik dulu sebelum pulang?
Gak apa kok, Mau beli CD untuk Kamijou-kun?
Bisa jadi
Sampai ketemu besok
- Sampai ketemu juga! - Bye-bye!
Tolong...
Tolong aku... Madoka...
Huh? Apa?!
Tolong... Selamatkan aku...
Siapa itu? Siapa disana?
Selamatkan aku...
Dimana kau?
Siapa kau?
Tolong...
Apakah itu kau?
Tolong...Aku...
Homura...chan?
Menjauh dari makhluk itu
T-tapi...Dia terluka!
Tidak! Tolong jangan lakukan sesuatu yang kejam!
Ini tak ada hubungannya denganmu
Tapi dia memanggilku!
Aku bisa mendengarnya memintaku untuk menyelamatkannya!
...Begitu
Madoka! Lewat sini!
Sayaka-chan!
Kenapa harus sekarang...
Cewek itu kenapa sih!
Sekarang dia menyerang orang sambil cosplay?
Dan, Makhluk apa itu?
Itu bukan boneka, kan? Apakah itu hidup?
Entahlah
Aku tidak mengerti tentang semua hal ini Tapi aku harus menyelamatkannya!
Huh?! Mana jalan keluarnya? Tempat apa ini!?
Kayaknya ada yang salah dengan tempat ini deh...
Jalannya terus berubah
Ada apa sih disini!?
Ada sesuatu disana!
Ini pasti sebuah lawakan, Bukan?
Pastinya... Aku sedang mimpi, Bukan?
Ya-kan?! Madoka?
H-Huh?!
Apa...
Hampir saja...
Tapi kalian aman sekarang...
Oh, Kalian menyelamatkan Kyubey untukku, Kan?
Terima kasih, Dia adalah temanku yang berharga
A-aku dipanggil olehnya
Aku mendengar suaranya di dalam kepalaku
Ahh, Begitu...
Seragam itu...
Kalian pasti murid di SMP Mitakihara juga-kan?
Apakah kalian kelas dua?
Kau siapa?
Oh iya, Aku belum memperkenalkan diriku ya?
Tapi sebelumnya...
...Boleh aku beres-beres di sekitar sini dulu?
K-Keren...
Ki-Kita Kembali...
Witchnya sudah kabur...
Kalau kau ingin menghabisinya lebih baik kau kejar sekarang
Aku ada urusan disini
Kau tak dapat membaca kalimat dengan benar ya?
Maksudnya, Aku membiarkanmu pergi sekarang...
Bukannya lebih baik kita berdua tidak perlu bertengkar disini?
Terima kasih, Mami!
Kau adalah penyelamat!
Kalau mau berterima kasih, Seharusnya pada kedua orang ini
Aku cuma lewat kok
Terima kasih banyak
Namaku Kyubey
Apakah kau yang memanggilku?
Benar, Kaname Madoka
Dan kau, Miki Sayaka
Bagaimana kau bisa tahu nama kami?
Aku kesini karena aku ada permintaan untuk kalian berdua
Per...permintaan?
Aku ingin kalian berdua membuat kontrak denganku, Dan menjadi Magical Girl!
Namaku Tomoe Mami
Aku juga sekolah di SMP Mitakihara , Kelas 3
Dan...
...Aku juga yang sudah membuat kontrak dengan Kyubey, Seorang Magical Girl!
Wow...
Kamarnya bagus sekali!
Aku hidup sendiri disini, anggap saja rumah sendiri
Tetapi, Sepertinya aku tidak memiliki banyak cemilan untuk dihidangkan
Oh, Mami-san! Kue ini enak sekali!
Enak sekali!
Terima kasih
Karena kalian juga sudah dipilih oleh Kyubey
Berarti kalian juga sudah terlibat dalam semua ini
Jadi, kupikir ada beberapa hal yang harus kita bahas lagi
Benar, benar! Kalau ada yang ingin ditanyakan pada kami, tanyakan saja!
Sayaka-chan, Kayaknya terbalik deh
Cantik sekali!
Ini namanya Soul Gem
Bila Kyubey membuat kontrak dengan perempuan, Soul Gem akan lahir
Ini adalah sumber dari kekuatan sihir kita, dan bukti bahwa kita adalah Magical Girl
Lalu, Tentang masalah kontrak itu?
Aku akan mengabulkan satu keinginanmu, apa saja!
Yang bener!
Sebuah keinginan...?
Iya, Apa saja!
Aku bisa mengabulkan permintaan apapun, bahkan yang mustahil sekalipun
Jadi kita bisa meminta kekayaan yang berlimpah?
Atau kemudaan abadi?
Atau bahkan 108 makanan Raja yang diceritakan di dongeng?
Ah...Lebih baik jangan yang terakhir...
Iya, Tetapi sebagai ganti permintaan tersebut, Soul Gem milikmu akan tercipta
Dia yang memiliki Soul Gem diwajibkan untuk melawan Witch
Witch?
Apa sih sebenarnya Witch itu?
Apakah mereka berbeda dari Magical Girl?
Jika katanya Magical Girl itu lahir dari permohonan
Maka Witch adalah makhluk yang lahir dari kutukan
Persis seperti Magical Girl yang menyebarkan harapan ke dunia, Witch menyebarkan keputus-asaan
Dan karena mereka tak terlihat oleh manusia biasa
Itu membuat kejahatan mereka makin berbahaya
Kegelisahan dan kecurigaan...
Kebencian dan kemarahan...
Mereka menebarkan benih bencana ke seluruh penjuru dunia
Banyak pembunuhan dan bunuh diri yang tidak jelas
Karena ulah kutukan Witch (Witch's curse)
Kegelapan yang tanpa bentuk tumbuh dalam manusia yang dikutuk
...Sampai kutukan tersebut memakan mereka dari dalam
Jika para Witch ini berbahaya, kenapa orang-orang tidak tahu?
Karena Witch menyembunyikan diri mereka jauh dalam Labyrinth yang mereka buat
Dan berhati-hati untuk tidak muncul di depan mata manusia
Tempat yang kalian hampiri hari ini adalah Labyrinth
Sebenarnya, tempat itu berbahaya
Manusia yang masuk ke dalamnya biasanya tak keluar hidup-hidup
Dan kau bertarung melawan makhluk-makhluk yang menakutkan?
Iya, Gak jarang aku hampir mati
Makanya lebih baik kalian...
Pikir dulu matang-matang sebelum memutuskan untuk menjadi Magical Girl
Setelah dipilih oleh Kyubey
Kau memiliki kesempatan emas untuk dikabulkan permintaan apapun
Tapi ingatlah bahwa permintaan ini berada dalam sisi yang sama dengan kematian
Aduuh... Ini pasti sulit
Untuk membantu kalian menetapkan pikiran kalian
kenapa kalian tidak ikut aku pergi berburu Witch besok?
Huh?!
Kalian juga lebih baik melihat seperti apa sih bertarung melawan Witch itu
Dan juga, Pikirlah baik baik
tentang sesuatu yang sangat sangat kalian inginkan
...untuk membuatnya setara dengan membahayakan dirimu sendiri
KYOSUKE KAMIJO
Hai...
Ini, Untukmu...
Serius, Terima kasih untuk semua ini
Kau benar-benar jenius dalam menemukan CD yang langka ya
Tidak kok...
Aku hanya beruntung saja...
Permainan tunggal pemain solo ini sangatlah keren
Apa kau juga ingin mendengarkannya, Sayaka?
Ka-kalau kau tidak keberatan...
Kalau saja aku bisa memainkan speaker, tapi kita ada dalam rumah sakit...
Hei, Madoka...
Apa kau sudah menentukan permohonan?
Belum sih...
Kalau kau?
Enggak, Aku bingung...
Haduuh...
Padahal aku sudah memikirkan banyak sekali keinginan
Maksudku ada banyak hal yang aku ingin lakukan atau miliki tapi...
...Sepertinya bagian dimana kita harus mempertaruhkan nyawa sangatlah berperan disini...
Tidak ada hal yang kuinginkan seimbang dengan itu...
Benar...
Aneh deh...
Hampir semua perempuan langsung menyetujui tawaranku ini
Mungkin kita ini hanyalah dua orang bodoh saja...
Hah? Yang bener?
Yep, Pasangan bodoh yang bahagia dan dungu
Aku yakin ini tak terlalu aneh
Meminta untuk sesuatu yang kau bisa dengan mudahnya menukarkan nyawamu...
Pasti ada banyak orang di dunia ini
...yang memiliki keinginan tersebut dalam hati mereka...
Bisa jadi...
Artinya kita berdua yang tak dapat menemukan keinginan seperti itu...
...belum pernah merasakan bahkan pecahan dari penderitaan mereka...
Bukankah ini tidak adil?
Ada banyak orang di luar sana yang mau memberikan apa saja untuk hal ini...
Sayaka-chan...
Gak apa kok
Mau melanjutkan yang kemarin?
Tidak, Aku tak punya maksud sedemikian rupa
Aku berharap sudah membunuh makhluk itu sebelum dia berhasil melakukan kontak dengan Madoka
Tapi sepertinya itu sudah terlambat sekarang
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kau akan menjadi Magical Girl juga?
Aku...
Memangnya kau punya hak apa menanyai itu pada kami!
... Apa kau ingat apa yang kukatakan kemarin?
Iya...
Bagus, Kalau begitu aku harap peringatanku tidak sia-sia
H-Homura-chan!
Um...
Apa yang kau minta saat kau menjadi Magical Girl?
Nah
Mari kita mulai pelajaran pertama dari "sebuah hari di kehidupan sehari-hari Magical Girl?"
Kalian sudah siap?
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu, tapi...
...Aku bawa ini!
Kupikir ini lebih baik daripada tidak memiliki apa-apa untuk melindungi diri
Baguslah kalau kau ada pikiran seperti itu
Gimana denganmu, Madoka? Bawa sesuatu?
Huh?!
Ka-kalau aku...
Ooh!
Ku-kupikir lebih baik aku memulai memikirkan ide kostum dulu...
Huh?!
Kau benar-benar memiliki semangat yang tinggi
Bahkan aku tak dapat melebihi itu, Aku saja sampai kalah!
Ini adalah sisa dari kekuatan sihir yang ditinggalkan Witch kemarin
Inti dari berburu Witch ini adalah mengitari kota
Saat Soul Gemmu mendapatkan jejak dari Witch
Kau harus ikuti jejak tersebut sampai kau akhirnya tiba di lokasi tersebut
Kedengarannya tidak seseru yang kukira
Eh, Mami-san...
Apakah kamu punya ide dimana biasanya para Witch itu berada?
Biasanya kau menemukan jejak aura-aura Witch....
...di sekitar tabrakan mobil atau kecelakaan maut
Itulah kenapa biasanya aku mengecek jalan raya atau di sekitar lampu merah
...atau dimana biasanya tempat orang-orang berkelahi
Juga, tempat-tempat yang aneh yang biasanya digunakan orang untuk bunuh diri
Lalu, ada juga rumah sakit. Tempat terburuk untuk ditempati Witch...
Aku tidak suka melihat mereka...
...mengambil kekuatan hidup dari mereka...
...yang sudah lemah karena penyakit dan luka...
Soul Gemku bereaksi ke sebuah kekuatan sihir yang kuat
Pasti sudah dekat
Tidak salah lagi!
Past ada disini!
Mami-san, Lihat!
Sebuah Witch Kiss...
Sudah kuduga...
A-apakah dia sudah..?
Tidak, dia baik-baik saja. Dia hanya pingsan
Ayo!
Aku tidak akan membiarkanmu lari sekarag!
Wh-Whoa!
Wow!
Ini tak seberapa...
Setidaknya ini dapat melindungi kalian dari beberapa bahaya-bahaya
Kalian harus tetap didekatku kalau kita sudah masuk, ya
Baik!
Sana!
Pergi sana!!
Jadi?
Apakah kalian berdua takut?
E-enak saja!
Aku takut...
Tapi...
Ayo!
Kita hampir sampai di titik terdalam Labyrinth ini!
Lihat
Itu adalah Witch...
Ih...Menjijikan...
Ka-kau akan bertarung melawan makhluk itu?
Tidak apa kok
Tidak mungkin aku kalah melawan makhluk itu!
Mundur!!
Mami-san!!
Aku baik-baik saja
Tidak mungkin aku terlihat jelek begini di depan para junior mendatangku
Hampir, Tapi tidak juga
Tiro Finale!
Di-dia berhasil...
Keren... !
Ini adalah Grief Seed.
Telur dari sebuah Witch
Te-telur?!
Biasanya Witch membawa ini, kalau beruntung, Kau akan menemukannya setelah mengalahkannya
Tidak apa kok, Dalam bentuk ini, benda ini aman
Malah, Benda ini sangat berharga, karena fungsinya
Warna Soul Gemku agak kotor jika kau bedakan dari sebelumnya, bukan?
Benar juga...
Tapi jika aku menggunakan Grief Seed...
Lihat?
Oh! Bersih lagi!
Iya-kan?
Dengan ini, Kekuatan sihir yang kugunakan saat bertarung barusan, pulih kembali
Itu masih bisa digunakan sekali lagi
Kau boleh memilikinya...
...Akemi Homura-san
Dia lagi?!
Atau kau tidak suka berbagi dengan yang lain?
Itu adalah hasil buruanmu
Lebih baik kau simpan untuk dirimu sendiri
Begitu...
Jadi itu jawabanmu...
Ugh! Aku benar-benar tidak suka dia!
Padahal kita bisa menjadi teman...
Itu hanya akan bekerja jika kedua belah pihak berpikir seperti itu
Dimana aku? Hah? Aku...
Ya ampun... Barusan aku...
Kenapa...?
Tidak apa kok, Kau sudah aman sekarang
Kau hanya mendapatkan mimpi buruk saja
Nah, Yang satu itu sudah selesai
Iya...
Tetapi tetap membingungkan, menemukan apa yang kuinginkan...
Tapi Mami-san terlihat sangat mengagumkan saat dia bertarung untuk menyelamatkan orang lain
Jika orang sepertiku...
...bisa menolong orang lain seperti itu...
...Kupikir itu akan sangat...
Itu bukanlah pilihan yang mudah, bukan?
Apalagi setelah mempertimbangkan posisiku, aku tak bisa mendorongmu untuk memilih
Mengusulkan permohonan juga berlawanan dengan peraturan
Sepertinya meminta untuk menjadi Magical Girl tidak boleh ya?
Apakah kekuatan untuk dirimu sendiri adalah yang kau inginkan, Madoka?
Bukan itu...
...Atau... Mungkin saja itu...
Aku ini tidak terlalu pintar, dan juga tidak memiliki keahlian...
Jadi jika aku bisa menjadi orang sekeren dan sehebat Mami-san...
...Aku sudah senang dengan itu saja...
Kalau kau menjadi Magical Girl, Madoka
Kau akan menjadi lebih kuat daripada Mami
Huh?
Meskipun, Tentu saja, Setengah darinya tergantung dari permohonan apa yang kau buat
Bahkan aku tak bisa mengukur sebesar apa Soul Gem milikmu nanti
Aku tidak pernah bertemu orang yang memiliki potensi setinggi kau
Ah, Kau cuma menggodaku saja
Bukankan kau mengerti?
Kalau kau membawa orang-orang yang tidak bersalah ke marabahaya?
Mereka terpilih oleh oleh Kyubey
Mereka bukanlah orang biasa lagi
Kau mencoba membuat mereka ingin menjadi Magical Girl
Dan kau tidak suka?
Tidak. Karena itu adalah masalah
... Apalagi karena ada Kaname Madoka...
Begitu, Jadi kau juga telah menyadarinya juga kan?
Bahwa dia memiliki potensi yang luar biasa
dia adalah seseorang yang tidak bisa kubiarkan membuat kontrak
Takut kalau ada orang lain yang lebih kuat menghalangimu?
Itu adalah cara pikir anak yang malang
Aku tidak mau bertarung melawanmu, tapi...
Kalau begitu, jangan sampai kita bertemu lagi
Mungkin malam ini adalah saat terakhir...
...dimana kita bisa bicara tanpa harus bertukar serangan
Hei, Maaf ya sudah membuatmu menunggu
Huh? Memangnya kau tidak bisa jenguk Kamijou-kun hari ini?
Katanya, dia tak boleh dijenguk oleh siapapun hari ini
Haduuh, Setelah aku capek-capek kesini, kasarnya
Ada apa?
Ada...sesuatu disana
Sebuah Grief Seed!
Sebentar lagi akan menetas!
Tidak mungkin! Kenapa disini dari semua tempat?
Sepertinya ini tidak bagus
Sebuah Labyrinth akan terbuka disini!
Maksudmu tempat ruwet yang gak jelas itu?
Madoka, punya nomornya Mami-san gak?
Ti-tidak...
Waduh...Gak bagus nih...
Madoka, cari Mami dan bawa dia kesini
Aku akan tetap disini untuk melihat keadaan
Jangan!
Terlalu berbahaya
Walau masih ada waktu sebelum Witchnya keluar
Saat Labyrinthnya sudah menarikmu, kau tidak bisa keluar
Juga tak ada jaminan kalau Mami akan tepat waktu dan menolongmu
Tapi kalau Labyrinthnya sudah terbuka, lkita akan kehilangan jejak Witch itu kan?
Aku tak boleh membiarkan hal itu terjadi disini
Madoka, kau pergi saja duluan
Aku akan tetap disini bersama Sayaka
Hah?
Kalau Mami sudah disini, dia dapat melacak lokasiku dengan telepati
Jadi jika aku tetap disini menjaga Grief Seednya dengan Sayaka
Aku dapat memandu Mami...
...untuk lewat jalan pintas menuju kami
Terima kasih, Kyubey!
Kalau begitu, aku akan mencari Mami-san dan membawanya kesini secepat mungkin!
Apa kau takut, Sayaka?
Yaiyalah... Sepertinya aku gak usah ngomong...
Jika kau dapat menentukan suatu permohonan...
...Aku dapat merubahmu menjadi Magical girl sekarang juga
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Kalau keadaan mulai memburuk, bisa jadi aku minta kau melakukannya
Tapi kalau bisa kutahan dulu
Karena ini adalah keputusan yang sangat penting untukku...
...Kalau bisa jangan sampai terburu-buru
Disini, kan?
Kyubey, bagaimana situasinya?
Kami masih baik-baik saja
Dilihat dari keadaan, sepertinya Witchnya belum mau menetas
Sayaka-chan, kau baik-baik saja?
Pasti dong!
Bosen banget disini, hampir saja aku ketiduran
Sekarang...
Lebih baik tak menggunakan terlalu banyak kekuatan sihir supaya tak mengganggu telur
Tak perlu terburu-buru
Jadi pelan-pelan saja
Baiklah
Untung kita datang tepat waktu
Tetapi Miki-san mengambil keputusan terlalu beresiko, aku sedikit marah...
Tapi dalam hal yang satu ini, itu adalah keputusan yang tepat
Dengan begini, kita tak perlu khawatir Witchnya akan-
Bukankah sudah kukatakan aku tak mau melihatmu lagi?
Biar aku yang melawan buruan yang satu ini
Kalian berdua sebaiknya pergi dari sini
Sepertinya aku tidak setuju
Miki-san dan Kyubey menunggu kami disana
Aku akan menjamin keselamatan mereka
Dan kau pikir kami akan percaya begitu saja?
Bo-bodoh!
Ini bukan waktunya untuk–
Aku tidak ingin melukaimu, tentunya
Tapi jika kau bersikeras untuk kabur, ikatannya akan mengencang
Witch yang satu ini tidak seperti yang lain
Jika kau menjaga perbuatanmu, kau akan kulepaskan setelah ini selesai
Mari, Kaname-san
Ba-baik
Tungg-
Um... Mami-san?
Ada apa?
Aku sudah memikirkan bermacam-macam permohonan
Kau sudah membuat keputusan?
Iya...
Tapi, Menurutku ini adalah permohonan yang naif yang mungkin membuatmu marah
Jadi, mimpi apa yang kau inginkan untuk terkabul?
Yah...Aku tak pernah berprestasi saat sekolah
dan aku tidak punya kemampuan yang bisa kubanggakan
Dan aku yakin ini akan terus berlanjut seperti ini
Tidak berguna untuk siapapun dan harus mengganggu orang lain untuk minta tolong
Kalau memikirkannya, Aku jadi merasa seperti orang bodoh
Lalu aku bertemu denganmu, Mami-san...
Dan kau menunjukkan padaku seperti apa itu menolong orang
...bertarung untuk menyelamatkan orang lain...
lalu...
...saat kudengar aku dapat melakukan hal yang sama
... itu adalah hal terbaik yang tak pernah kualami dalam hidupku
Makanya, menurutku menjadi Magical Girl saja sudah cukup
Jika seseorang sepertiku dapat menolong orang lain dan hidup dengan penuh harga diri
Itu adalah mimpiku yang paling besar
Tidak akan mudah, loh
Kau akan terluka
dan kau tak akan punya waktu untuk kencan, maupun bersenang-senang dengan temanmu
Walau begitu, setelah melihatmu tetap melakukan yang terbaik
...Aku benar-benar memandangmu Mami-san...
Aku tidak sehebat itu untuk menjadi panutan
Hah?
Aku hanya memaksakan diriku dan berpura-pura menjadi keren
Bahkan pada saat aku takut atau terluka, tak ada yang bisa kuajak bicara
yang bisa kulakukan hanyalah menangis sendirian
Menjadi Magical Girl...
bukanlah hal yang menyenangkan...
Tapi kau tidak sendiri lagi, Mami-san
Kau benar...
Aku sudah tidak sendiri lagi, kan?
Maukah kau bertarung bersamaku mulai sekarang?
Maukah kau tetap bersamaku?
Iya. Kalau orang sepertiku dapat melakukannya
Aduuh...
Senior masa seperti ini sih...
Aku benar-benar tidak tahan dalam hal yang satu ini...
Mami-san...
Lagipula, tidak setiap haru kau bisa mendapatkan permohonanmu terkabul
Jadi, cobalah minta sesuatu yang kau inginkan
Benar juga, Ini adalah kesempatan yang jarang ditemui, bukan?
Kaukan tetap membuat kontrak
Lebih baik dapat sesuatu dari kontrak tersebut
kau bisa minta untuk menjadi kaya, atau minta seorang pacar yang tidak punya kekurangan
Apa saja yang kau inginkan!
Ta-tapi...
Baiklah, Gimana kalau begini?
Jika kau tak dapat menentukan suatu permohonan setelah aku selesai
...Kita akan minta Kyubey menyiapkan hidangan megah dengan sebuah Cake yang menakjubkan
C-Cake?!
Yep!
Cake terbesar dan termewah yang pernah ada!
Dan dengan itu, Kita adakan pesta besar untuk semuanya
Untuk merayakan hari kita menjadi tim Magical Girl
Masa aku jadi Magical Girl hanya untuk Cake sih...
Gak mau? Kalau begitu putuskan sesuatu yang sangat kau inginkan
Mami!
Grief Seednya mulai bergerak!
Sebentar lagi akan menetas! cepatlah!
Baiklah!
Hari ini adalah hari spesial, jadi akan kuselesaikan secepat mungkin!
Hah, Ta-tapi-
Aku tidak takut apaapun sekarang
Karena...sekarang aku tidak sendiri
Maaf menunggu!
Kau datang tepat waktu
Hati-hati! Witchnya mulai bergerak!
Maaf mengganggu parademu
Tapi aku akan menghabisimu sekarang
Kena kau!
Berhasil!
TIRO–
FINALE!!
Tidak mungkin...
Kalian berdua! Buat kontrak denganku sekarang juga!
Madoka! Sayaka!
Tentukan suatu permohonan! Cepat!
Itu tak perlu
Aku yang akan menghabisinya
Kalau saja aku terlambat satu detik, kalian berdua bisa saja mati
Ingatlah baik-baik pemandangan ini
Ini adalah hal yang sebenarnya yang akan terjadi pada Magical Girl
...Kembalikan...
Kembalikan! Itu–
Itu milik Mami-san... !
Kubilang kembalikan! kembalikan ke Mami!
Benar. Ini adalah milik Magical Girl
Kalian berdua tak punya hak untuk menyentuhnya
Saat-saat dimana wanita itu prima untuk hamil memang didasarkan dari fakta medis
...dihintung mundur dari sana...
...untuk memutuskan apakah dia sudah cukup umur untuk menikah...
... adalah kesalahan terbesar!
Lain kata...
...tentu saja wanita yang umurnya diatas 30 tahun...
...masih memiliki kesempatan untuk menikah, jadi...
...Disini kita menggunakan present progressive tense ketimbang past perfect–
Aku merasa...sepertinya kita berada di luar negeri
Walau tidak ada yang berubah tentang sekolahan atau Hitomi-chan semenjak kemarin
Entah mengapa, Aku merasa seperti dikelilingi oleh orang asing
Soalnya tidak ada yang tahu...
Tidak ada yang tahu tentang Witch...atau Mami-san...
Itu karena kita tahu dan orang lain tidak
Kita seperti hidup dan melihat dunia yang sangat berbeda total dengan dunia ini
Madoka, Setelah menyaksikan itu... apakah kau masih ingin menjadi Magical Girl?
Aku tahu...
Aku tak bisa menyalahkanmu...
Aku tahu ini tidak adil...
Aku tahu ini terlalu egois untuk mundur sekarang...
Tapi aku tak bisa...
Hanya mengingat kematiannya saja...
Aku menjadi sesak nafas...
Aku takut... Aku tak mau...
Hei, Kyubey... Apa yang akan terjadi pada kota ini sekarang?
Siapa yang akan melindungi kota ini dari serangan Witch?
Kota ini telah menjadi wilayah Mami untuk waktu yang sangat lama
Tapi, Sesaat Magical Girl yang lain tahu dia sudah tidak ada, mereka tidak akan tinggal diam
Aku yakin akan ada yang datang untuk berburu Witch sebentar lagi
Tapi yang mereka pedulikan hanyalah Grief Seed saja kan?
Persis seperti murid baru itu
Memang sih, Magical Girl seperti Mami itu jarang
Lebih banyak yang berburu dengan maksud tersendiri
Tapi kupikir memang sudah alamiah orang ingin mendapat sesuatu setelah bekerja
Lalu-
Tapi, kupikir yang memiliki hak untuk menilai perbuatan mereka
...adalah Magical Girl yang memiliki takdir yang sama
Baiklah, aku mengerti
Memang sayang sih, tetapi aku tak dapat memaksa kalian
Lebih baik aku pergi sekarang
Lebih baik aku mencari perempuan yang membutuhkan kontrak denganku
Maaf ya, Kyubey...
Yang seharusnya minta maaf adalah aku, yang membuat kalian terlibat dalam hal ini
Walau waktu kita bersama tidak lama tapi terima kasih, Madoka. Aku cukup bersenang-senang
Maaf...
MAMI TOMOE
Maafkan aku...
karena aku lemah...
Maafkan aku...
Homura...chan...
Kau terlalu menyalahkan dirimu
Huh?
Tidak ada yang dapat menyalahkanmu untuk hal ini
Dan kalaupun ada, aku tidak akan mengizinkannya
Sepertinya kau menyimpan baik-baik peringatanku
Iya...
Kalau saja aku mendengarkanmu lebih awal...
Tetap saja itu tak akan merubah takdirnya Tomoe Mami
Taoi aku lega dapat merubah takdirmu
Aku lega dapat menyelamatkan walau hanya seorang
Eh, Homura-chan...
Kau terlihat seperti seorang Veteran. Walau agak berbeda dengan Mami-san...
Mungkin, aku tidak bisa menyangkalnya
Apakah kau telah melihat orang terbunuh, seperti kemarin?
Iya
Berapa banyak?
Terlalu banyak untuk dihitung
Kira-kira apa yang akan terjadi dengan apartemennya Mami-san?
Tomoe Mami tidak memiliki hubungan dekat maupun keluarga
Akan makan waktu yang sangat lama sebelum orang-orang menyadari kehilangannya
Berarti, tidak akan ada yang tahu bahwa Mami-san sudah mati?
Memang sudah seperti itu
Kalau ada yang mati di sana, mayatnya tak akan tersisa
Di dunia ini, dia akan selamanya menjadi orang hilang
Itulah akhir yang akan ditemui seluruh Magical Girl
Kok begitu sih!
Dia bertarung untuk orang lain sendirian dalam waktu yang sangat lama
Kalau aku berpikir bahwa tak akan ada yang tahu bahwa dia sudah mati...
...aku tak bisa menerimanya...
pada dasarnya, itulah perjanjian dari kontrak yang memberikan kita kekuatan
Dan kita bertarung bukan untuk melindungi orang lain
Kita bertarung untuk kepentingan permohonan kita
Jika kematian kita tidak disadari oleh orang lain
dan kita akhirnya dilupakan oleh dunia ini...
Menurutku itu adalah takdir kita...
Aku tidak akan melupakannya...
Aku tidaka akan pernah melupakan Mami-san!
Selamanya!
Oh begitu
Aku yakin walau hanya dengan itu, Tomoe Mami sudah senang
Aku iri dengannya
Kau juga, Homura-chan!
Kau juga–
Aku janji aku tak akan melupakanmu juga!
Aku tak akan pernah lupa..
...bahwa kau menyelamatkan kami kemarin!
Homura-chan?
Kau itu terlalu baik
Huh?
Ingatlah ini...
Kebaikanmu itu bisa saja
Membawakan tragedi yang lebih besar lagi
Lagi dengerin apa?
"The Girl With the Flaxen Hair."
Oh, yang dibuat Debussy, kan?
Itukan lagu yang enak didengar!
Aku ini tidak terlihat seperti orang
yang suka mendengarkan musik klasik loh
Kadang orang kaget kalau aku bisa tahu nama musik!
Menurutku itu tak terduga dan orang lain biasanya kagum
Itu karena kau yang selama ini mengajariku
Kalau tidak karenamu, mungkin aku tak akan pernah suka Musik Klasik
Mungkin tidak akan pernah, seumur hidupku...
Hei, Sayaka...
Ada apa?
Apa kau sedang menyiksaku?
Kenapa kau masih membuatku mendengarkan musik?
Apa kau berniat membuatku terluka?
Tapi, bukannya kau suka musik, Kyosuke?
Aku tidak ingin dengar lagi!
Aku tidak ingin dengar lagu yang tidak bisa kumainkan lagi-
Yang hanya bisa kudengar!
Aku...aku...
Aku tak bisa menggerakannya...
Bahkan sakitnya tak terasa!
Sebenarnya apa gunanya tangan seperti ini...
Gak apa kok
Aku yakin suatu hari nanti... entah bagaimana caranya...
Jadi janganlah menyerah, aku yakin suatu hari nanti
Tapi mereka bilang padaku untuk menyerah
Mereka bilang aku sudah tidak akan bisa main musik lagi...
Dokternya sendiri yang datang dan mengatakan itu padaku...
Dia bilang kalau dengan ilmu kedokteran sekarang, itu tidak mungkin
Tanganku tak aka pernah bergerak lagi...
Tidak sampai hari dimana keajaiban dan sihir mulai ada...
Ada...
Keajaiban... dan sihir... itu nyata!
Homura-chan...
Saat aku bicara denganya, kukira kita bisa berteman
Tapi kenapa dia bertikai dengan Mami-san?
Eh?
Hitomi-chan?
Hitomi-chan!
Bukannya kau ada les unt-
Eh, Ini terlihat sama dengan yang ada di wanita-
Hitomi-chan!
Hei! Hitomi-chan, ayolah!
Ah, Kaname-san! malam yang baik bukan?
Ada apa denganmu?
Kau mau kemana?
Mau kemana, kau tanya?
Aku mau pergi ke tempat yang jauh lebih baik dari sini...
Hitomi-chan...
Oh, ya! Lebih baik kau ikut!
Tentu saja! Kalau kau ikut, pasti lebih hebat!
Apa yang harus kulakukan?
Masa sih...?
Kalau saja aku dapat menghubungi Homura-chan...
Tapi aku tidak punya nomor handphonenya!
Beneran deh... aku ini tidak berguna...
Bahkan pabrik sekecil ini saja tak bisa kukelola...
Di zaman seperti ini...
...hanya ada satu tempat untuk orang sepertiku...
Hentikan!
Jangan digunakan!
Jangan kau ganggu
Ini adalah upacara keramat
Tapi itukan berbahan Kimia! Berbahaya!
Nanti semua yang ada disini bisa mati!
Benar sekali
Kita semua akan pergi ke sebuah dunia yang indah bersama
Tidakkah kau melihat betapa indah hal tersebut?
Fisik kita hanyalah mengganggu
Aku yakin kau akan mengerti sebentar lagi, Kaname-san
Lepaskan!
Apa yang harus kulakukan?!
Tidak!! Tidak...
Tidak mungkin...
Hentikan! Seseorang tolong aku!
Apakah ini...
...hukuman untukku
karena menjadi...
...seorang pengecut...
...dan pembohong
Sepertinya ini adalah...
...hukuman yang cocok
Sayaka-chan?!
Mati kau!!
Hei, maaf ya!
Sepertinya tadi hampir tidak kena ya?
Sayaka-chan...
Baju itu...
Huh? Oh...
Ah...Sepertinya aku berubah pikiran
Oh, aku baik-baik saja!
Lagipula, untuk percobaan pertamaku aku sudah baguskan?
Tapi...
Kau...
Kau sedikit terlambat, murid pindahan!
Sudah lama perasaanku tidak seenak ini
Perasaanku sangat lega!
Sayaka-chan... memangnya kau tidak takut sama sekali?
Huh?
Iya sih, sedikit
Tapi aku bisa mengalahkan Witch dengan mudah kemarin
Dan saat kupikir hampir saja aku kehilangan kedua teman terbaikku
...itu membuatku lebih takut lagi
Itulah kenapa...
Aku tak tahu apa namanya, percaya diri mungkin?
Atau lega?
Sepertinya aku agak bangga dengan diriku sendiri sekarang
Yang penting!
Sekarang aku sangat semangat untuk hal ini
Mulai sekarang aku, - Magical Girl Sayaka -
Akan mempertahankan keamanan kota Mitakihara!
Apakah kau tidak punya penyesalan sama sekali?
Kalau ditanya tentang penyesalan...
... mungkin itu adalah karena aku terlalu lama ragu-ragu
Karena pada akhirnya aku akan melakukannya
Kurasa harusnya aku membuat pilihan ini lebih awal
Karena jika aku bertarung melawan Witch itu dengan Mami-san
Seharusnya Mami-san tak perlu mati
Aku...
Ayolah, kau sedang tidak berpikiran bodoh, bukan?
Seharusnya aku...
Mudah untukku untuk mengatakannya karena aku sudah membuat kontrak
Yang paling penting adalah aku telah membuat plihanku
Sejujurnya aku pikir aku memang harus menjadi Magical Girl
Sayaka-chan...
Karena pada akhirnya, aku menemukan sesuatu yang benar-benar kuinginkan
Sesuatu yang aku tak akan keberatan untuk mengorbankan nyawaku
Memiliki permohonan yang begitu kuat sudah cukup memberiku alasan
Kupikir hal yang paling membuatku frustasi...
... adalah kenapa baru sekarang aku sadar betapa berharganya hal itu untukku
Lain katanya, kau tak punya alasan untuk merasa bersalah
Ini artinya tidak apa kok kalau kau tidak mau menjadi Magical Girl
Oh iya, sekarang waktunya aku pergi
Apakah kau mau melakukan sesuatu hari ini?
Iya, mungkin
Begitu, jadi kau belom belah keluar dari sini?
Aku masih harus melanjutkan rehabilitasi kakiku
Lagipula, aku masih tak bisa melakukan apa-apa sampai aku bisa jalan
Dan juga, kami belum mengerti kenapa tanganku tiba-tiba sembuh
Jadi para dokter ingin aku tinggal sementara waktu untuk melakukan tes
Bagaiman perasaanmu, Kyosuke?
Apakah ada bagian dari tubuhmu yang rasanya aneh?
Tidak, malahan aku merasa sangat baik aku jadi agak takut
Kecelakaan itu terasa seperti mimpi buruk sekarang
Malahan aku berpikir, sedang apa aku di kasur ini?
Tepat seperti yang kau katakan, Sayaka...
Ini adalah sebuah keajaiban
Kenapa?
Aku...mengatakan hal-hal yang jelek ke kau Sayaka
Harusnya walau aku sedepresi itu, tetap saja...
Ayolah, lupakan hal-hal itu!
Harusnya sekarang kau sangat-sangat senang tanganmu sembuh!
Jadi jangan buat raut muka seperti itu dong!
Ya...
Tapi aku masih merasa aneh
Yah, tidak heran sih
Ah, sudah waktunya
Kyosuke, mau gak kita cari udara segar?
Mau apa kita di atap?
Nanti akan kau lihat sendiri
Kenapa kalian semua ada disini...?
Nanti akan ada pesta yang sesungguhnya setelah kau keluar, tapi...
karena tanganmu sudah sembuh
Apakah itu...?
Kau menyuruhku membuangnya tapi...
Aku tidak kuat hati untuk membuangnya...
Aku...
Ayo, cobalah!
Jangan takut!
Mami-san...
Permohonanku telah terkabul
Gak mungkin aku akan menyesal
Ini adalah saat terbaik dalam hidupku
Jadi yang itu, Magical girl terbaru kota ini toh?
Apa kau akan melawannya?
Yaiyalah, kelihatannya menang mudah nih
Dia gak bakalan tau apa yang nyerang dia!
Atau...
Ada masalah?
Mungkin semuanya tidak seperti yang kau bayangkan
Ada Magical Girl lain di kota ini
Seriusan? Siapa?
Entahlah
Apaan sih maksudmu?
Kalo dia Magical Girl, harusnya dia sudah bikin kontrak denganmu
Bisa iya, bisa juga tidak
Dia itu termasuk Magical Girl "liar"
Bahkan akupun tak tahu kapan dia akan muncul
Hmm...Kedengerannya asik tuh!
Disini agak-agak ngebosenin sih
Sekali-kali kan boleh bikin masalah
Kau gugup?
Sedikit...
Lagipula, kalau aku melakukan satu kesalahan, aku akan mati
Madoka?
Sayaka-chan... Apakah kau akan?
Benar! Waktunya untuk patroli mencari Witch!
Lagian, itukan adalah tugas dari pahlawan kebenaran!
Apakah kau akan baik-baik saja sendirian?
Aku akan baik-baik saja!
Mami-san juga selalu melakukannya sendiri kan?
Sebagai penerusnya, seharusnya aku bisa melakukannya?
Umm...Aku tahu aku tak dapat berbuat banyak...
dan mungkin aku hanya akan mengganggumu...
Tapi -
Selama aku tidak menjadi pengganggu...
Maukah kau membiarkanku...
Ikut bersamamu?
Gak usah sampai seperti itu kali
Ma-maaf...
Aku minta terlalu banyak... harusnya aku tahu aku akan mengganggu...
Tidak kok- aku sangat senang kau berkata demikian!
Bukannya kau \bisa lihat?
Tanganku dari tadi gemeteran?
Dan belum berhenti dari tadi
Menyedihkan, bukan?
Meskipun aku telah menjadi Magical Girl...
Tetap saja aku takut kalau aku sendirian
Sayaka-chan...
Kau tidak akan mengganggu, aku sangat senang kalau kau ikut
Cukup dengan kau disampingku membuatku jadi sangat berani
Rasanya aku dapat mengalahkan 100 orang!
Aku...
Aku janji aku akan melindungimu dari apapun
Jadi, ayo kita pergi dan jangan khawatirkan apapun
Mari kita berburu Witch bersama-sama, seperti dulu
Baik
Ini dia
Labyrinth ini dibuat oleh familiar, bukan Witch
Kalau saja aku bisa mengalahkannya dengan mudah
Soalnya aku masih baru sih
Kalau aku lengah bisa fatal
Aku tahu
Yang itu?!
Dia mau lari!
Serahkan padaku!
Oi, tunggu dulu lah
Kalian lagi ngapain sih?
Hah...
Dia akan lari!
Bukannya kalian punya mata? Yang itu Familiar bukan Witch
Mana ada Grief Seed kalaupun itu dibunuh
Tapi -
Kalau kita biarkan, bisa saja dia membunuh seseorang!
Sini biar kuberitahu...
Mendingan tunggu dia makan 4-5 orang dan berubah jadi Witch
Jadinya, kalau dibunuh nanti bakalan ada Grief Seed
Serius deh, ngapain ngebunuh Angsa sebelum ngeluarin telur emasnya?
Apa...?
Bagaimana dengan orang-orang yang dia serang?
Memangnya kau akan diam saja dan membiarkan mereka dibunuh?
Selama kita dapat Grief Seed yang cukup...
Kita bisa senang-senang dengan kekuatan sihir kita selamanya
Kalau dilihat kayak gitu, jadinya bikin kontrak dengan Kyubey gak sia-sia kan?
Dengerin deh... Kalian tuh pada salah pengertian...
Pernahkan dengar tentang Rantai makanan?
Diajarinkan di sekolah?
Witch makan manusia lemah
Dan sebaliknya, kita yang makan Witch tersebut
Itu adalah peraturan dasar dunia ini
Yang kuat selalu menguasai yang lemah
Gawat...
Kau...
Jangan bilang...
...kalau kau itu percaya tentang "kebenaran" dan "menyelamatkan orang"?
Jangan bilang kalau kau membuat kontrak hanya untuk omong kosong seperti itu?
Terus kalau iya?
Lebih baik kau udahan saja...
Caramu ikut campur seperti ini dan bertingkah seperti sedang dalam permainan...
Agak ngeselin juga
Sayaka-chan!
Dasar amatiran...
Dinginin kepalamu sana untuk beberapa waktu
Aneh...
Seharusnya kau pingsan selama 3 bulan...
Apakah Sayaka-chan baik-baik saja?
Itu karena kontraknya adalah meminta seseorang pulih kembali
Dia dapat pulih dua kali lebih cepat dari manusia biasa
Siapa juga... yang mau kalah ke orang seperti kau....
Karena Magical Girl seperti kalian Mami-san...
Yang tadi itu ngeselin...
Bener-bener ngeselin...
Mulutmu itu tak bisa dikunci apa?
Bukan kayak gitu caramu ngomong ke orang yang lebih tua!
Diam!
Ini bukan waktunya lompat-lompatan, bego!
Sayaka-chan... !
Madoka, berbahaya bagimu untuk dekat-dekat!
Kau tidak ngerti juga ya kalau sudah dijelasin....
Dan juga setelah dihajar begini...
Kayakanya gak ada jalan lain selain ngebunuh orang bego sepertimu!
Aku gak akan kalah...
Aku gak akan kalah darimu!
Kenapa...?
Kenapa ini terjadi? Diakan bukan Witch?
Kenapa mereka tidak berteman dan malahan bertarung seperti ini?
Memang sudah seperti ini
Tak ada yang mau mundur
Kumohon, Kyubey... Hentikan mereka!
Ini tidak benar!
Aku tidak dapat mengentikan mereka
Tapi...
Jika kau ingin menghentikan mereka secara paksa, ada caranya...
Hanya Magical Girl yang dapat menghentikan mereka sekarang
Dan kau memiliki kualifikasi untuk menjadi Magical Girl
Kalau kau benar-benar menginginkannya
Benar...
Aku bisa membuat kontrak...
Inilah akhirmu!
Aku...
Kau tak perlu melakukannya
Homura-chan...?
Kau!
A–
Apa yang barusan kau lakukan!
Ap–
Oh gitu toh...Jadi kau itu yang "liar" itu ya...
Kekuatan sihirmu itu seperti apa?
Jangan ganggu kami!
Sayaka-chan!
Tenang saja, dia hanya pingsan
Kau itu siapa sih?
Kau itu di pihak yang mana?
Aku ada di pihak yang dapat berpikir masuk akal
Dan musuh dari yang melakukan konflik tak berguna
Kau sendiri bagaimana...
... Sakura Kyoko?
Kita pernah ketemu ya dulu?
Entahlah, bisa jadi
Karena aku gak tau apa-apa tentangmu...
Yah, lebih baik aku pergi dulu hari ini...
Pilihan yang bijak
Kau...menyelamatkan kami?
Berapa kali harus kuperingati kau?
Kenapa kau sebodoh itu?
Lebih baik jangan ikut campur
Sudah kukatakan berkali-kali
Tapi aku...
Jika aku tak bisa memberitahumu lewat bicara
Aku akan menggunakan tindakan yang tegas
Homura-chan...kenapa?
Biar bagaimanapun, sudah jelas bahwa dia merencanakan sesuatu
Kita harus berhati-hati
Yo! Jadi, mau apa kau sekarang?
Aku ingin kau pegang kota ini
Ya, kenapa tiba-tiba ganti pikiran?
Orang sepertimu adalah yang cocok untuk menjadi Magical Girl
Miki Sayaka tidak
Hmph!
Yah, memang itu sih yang sudah kurencanakan dari awal
Terus, gimana dengan si Sayaka itu?
Kalau ditinggal, kayaknya dia bakalan ngegangguku
Kalau bisa, aku ingin menyelesaikannya secara baik-baik
Kau jangan ikut campur
Biar kutangani ini sendiri
Ada hal yang sangat penting yang belum kau beritahu aku
Kau itu siapa sih?
Memangnya kau mau apa sih dengan semua ini?
Dua minggu dari sekarang, "Walpurgisnacht" akan turun ke kota ini
Bagaimana kau bisa tahu?
Rahasia
Kalau kita dapat mengalahkannya
Aku akan meninggalkan kota ini dan kau bebas melakukan apapun
"Walpurgisnacht, " ya...
Kayaknya terlalu kuat untuk kau tangani sendiri
Tapi kalau kita bergabung, mungkin kita bisa menang
Mau?
Selamat datang. Ada Salad Kentang di kulkas. -Tomo
Tidak bisa tidur?
Tidak...boleh kita bicara?
Salah satu temanku... sedang punya masalah
Walau dia mencoba sekuat mungkin untuk melakukan hal yang terbaik...
Tetapi semuanya menjadi makin buruk untuknya
Itu sudah biasa terjadi
Memang gak enak untuk dibicarakan...
Tapi hanya karena kau berusaha untuk melakukan sesuatu yang benar
sebuah akhir yang indah tidak selalu terjamin
Menurut mama, apa yang harus kulakukan?
Dalam hal seperti ini
Tidak ada yang dapat memberikan sebuah akhir yang benar
Tapi apa kau masih ingin membantunya memecahkan masalahnya
Walau bukan pemecahan yang terlalu benar?
Ya
Kalau begitu, lebih baik kau melakukan kesalahan untuknya
Membuat masalah...?
Biasanya, kau mengatakan kebohongan atau lari dari sesuatu yang menakutkan
...lalu nantinya melihat kebelakang lagi...
... dan sadar bahwa itu adalah hal yang pasti sudah benar, bukan?
Jika tak ada jalan lain untuk membantu masalah temanmu
... lebih baik dia hancur dan sadar sekarang daripada nanti
Tapi, apa kau pikir dia tahu bahwa aku melakukannya untuknya?
Biasanya iya, biasanya tidak, apalagi yang pertama
Tapi sudah kuperingatkan kan, bahwa nantinya tidak akan menjadi baik?
Jadi, apa yang kelihatannya benar untukmu?
Menyerah akan temanmu atau membuatnya salah paham?
Madoka... kau tumbuh menjadi anak yang baik
Kau tidak pernah berbohong, ataupun berbuat nakal
Kau selalu berusaha untuk melakukan hal yang terbaik
Kau sudah melewati masa kecilmu dengan warna yang baik
Makanya sekarang mungkin baik untukmu...
... daripada kau belajar salah saat sudah terlanjur dewasa
Belajar salah?
Lagipula, luka hati pulih lebih cepat saat masih muda, bukan?
Jika kau belajar jatuh sekarang, aku yakin itu akan membantumu nanti
Saat kau dewasa, kau akan tahu
Akibat dari salah menjadi lebih dan lebih besar
Saat kau dibebani lebih banyak tanggung jawab
Akan menjadi lebih penting untuk tidak membuat kesalahan
Tapi bukannya itu... akan menyakitkan?
Ah, kami para orang dewasa selalu merasa sakit
Itulah kenapa kita boleh minum alkohol!
Kuharap aku cepat dewasa dan bisa minum alkohol denganmu
Kalau begitu, tumbuhlah dengan cepat, sayang
Untuk orang dewasa, makin menyakitkan suatu hal akan menjadi makin seru
Oh!
Kalau kau mencari Kamijou-san, dia sudah diperbolehkan pulang kemarin
Dia menyelesaikan terapi fisiknya dengan sangat baik
-Kamijou-
Mau pulang tanpa ngeliat si dia?
Abis seharian lari-lari ngejar dia?
Kau...
Aku tau kok siapa yang kau kejar
Bocah kaya yang tinggal disini, kan?
Dia adalah alasanmu membuat kontrak dengan Kyubey?
Astaga...
Kau buang-buang kesempatan sekali seumur hidupmu
Untuk hal sebodoh itu?
Tahu apa kau!
Pastinya lebih banyak dari kau, dasar bego!
Kekuatan sihir itu harusnya untuk dirimu sendiri
Kalau kau gunakan untuk orang lain, Gak pernah baik hasilnya
Bukannya udah diajarin Tomoe Mami?
Jika yang kau mau adalah bocah yang kau cintai...
Bukannya banyak cara untuk melakukannya?
Kan sekarang kau punya sihir...
Apa?
Mendingan sekarang kau masuk...
...patahkan tangan dan kakinya sampai tidak bisa digunakan lagi
Buat dia tak bisa melakukan apa-apa tanpamu
Lakukan sekarang dan dia akan jadi milikmu
Badan dan hatinya akan menjadi milikmu
Kalau gak berani, biar aku saja yang melakukan
Anggap saja bantuan untuk sesama Magical Girl
Akan sangat mudah untuk melakukannya...
Tidak mungkin...
Kau adalah orang yang tak akan pernah kumaafkan!
Sekarang, semuanya berakhir!
Mari kita lakukan di tempat lain
Pastinya kita akan menarik perhatian disini
Temanmu berusaha keras untuk melakukan hal yang benar...
...sampai seseorang harus melakukan kesalahan untuknya
Tapi bagaimana caranya...
Madoka...
Madoka!
Cepat! Sayaka sedang dalam masalah!
Ikut denganku!
Tak perlu nahan kekuatan disini
Jadi coba hantam aku dengan serangan terbaikmu!
Tunggu! Sayaka-chan!
Madoka... !
Jangan ganggu aku! Kau tidak punya tempat disini!
Jangan lakukan ini! Ini tidak benar!
Hmph, orang yang menjengkelkan selalu menarik teman yang mengganggu
Lalu, teman seperti apa yang kau punya?
Ini tidak yang seperti kita setujui
Bukankah sudah kubilang untuk tinggalkan Miki Sayaka
Menurutku, caramu pasti terlalu lembut
Lagian, kayaknya dia gak mau mundur
Biar aku tangani ini, jangan ikut campur
Waktumu hanya sampai selesai ngabisin ini
Segitu saja sudah cukup
Ap- Jangan remehkan aku!
Sayaka-chan!
Maafkan aku!
Madoka! Kau ngapain sih..?!
Soalnya kalau tidak-
Sayaka-chan?
Kau melakukan hal yang tidak baik, Madoka...
Semarah apapun kau...
Tetap saja tidak baik membuang temanmu seperti itu
Apa?
Kau bilang apa?
Ja-jangan!
Apa-apaan ini...
Dia mati!
Sayaka-chan?
Hey, Sayaka-chan...?
Bangunlah, hei!
Ayolah... ada apa?
Aku gak mau seperti ini... Sayaka-chan... !
Sebenarnya ada apa sih!
Hei!
Karena kau hanya dapat mengendalikan tubuh Magical Girl milikmu
...hanya sekitar sejauh 100 meter
100 meter? kau itu ngomong apa sih!
Apa maksudmu!
Kecelakaan seperti ini memang jarang...
... Karena biasanya kau membawanya dekat denganmu
Kau bilang apa sih, Kyubey?!
Kau harus menolongnya!
Jangan biarkan Sayaka-chan mati!
Madoka, itu bukan Sayaka, itu hanyalah seonggok tubuh kosong
Apa?
Sayaka adalah yang kau lempar barusan
Kau...bilang apa?
Apa kau pikir kau bisa melawan Witch...
...dengan tubuh yang mudah rusak yang dimiliki manusia?
Itu tidak mungkin
Untuk Magical Girl,
"tubuh" yang kalian miliki hanyalah sebuah badan kosong
Tubuh kalian yang sebenarnya adalah jiwa kalian
Dan supaya kalian dapat menggunakan kekuatan sihir lebih efektif
kami menaruhnya dalam bentuk yang lebih mudah dilindungi
Untuk menyelesaikan kontrak kalian supaya kalian menjadi Magical Girl
...yang kulakukan adalah mengeluarkan jiwa kalian dari tubuh kalian...
Dan merubahnya menjadi Soul Gem
Bangsat...Apa yang kau lakukan?!
Kau bercanda kan!
Jadi sekarang kau membuat kita menjadi Zombi begitu?
Tapi bukannya lebih mudah kalau begini?
Walaupun jantungmu hancur...
Atau kalian kehabisan darah
...kalian dapat pulih kembali dengan sihir dan bangun kembali!
Selama Soul Gem kalian tidak terluka
...kalian tak terkalahkan!
Bukannya itu lebih baik daripada tubuh manusia yang mudah rusak?
Kejam...
Terlalu kejam...
Kalian manusia selalu bereaksi seperti ini...
Setiap kali aku berusaha untuk menyampaikan fakta sederhana ini
Kalian selalu memberikan reaksi yang sama
Aku tak pernah mengerti
Kenapa manusia itu selalu peduli akan dimana ditaruhnya jiwa kalian?
Apa?
Ada apa?
Berdiri
Tunduk
Homura-chan... Apakah kau sudah tahu?
Lalu kenapa kau tak pernah memberitahu kami?
Dulu aku sudah pernah mencoba memberitahu yang lain
Dan tidak satupun percaya padaku
Kenapa Kyubey melakukan sesuatu yang sangat kejam pada kita?
Karena dia tidak merasa bahwa hal itu kejam
Mereka adalah sebuah makhluk hidup yang tak mengerti nilai manusia
Mereka hanya akan tegas bahwa itu adalah bayaran yang adil untuk sebuah permohonan
Tapi itu bukanlah sebuah penukaran yang adil!
Melakukan hal itu ke badannya...
Padahal yang Sayaka-chan inginkan hanyalah
Anak laki-laki yang ia cintai untuk sembuh!
Tapi tidak merubah fakta bahwasanya itu adalah keajaiban
Karena suatu hal yang tidak mungkin, menjadi mungkin
Bahkan walau Miki Sayaka menghabiskan seluruh hidupnya merawat anak itu
Anak itu tak akan pernah bisa bermain lagi
Sebenarnya, sebuah keajaiban itu lebih bernilai dari nilai seorang manusia
Dan itulah yang dijual oleh makhluk itu
Jadi, Sayaka-chan tidak akan pernah dapat kembali ke kehidupannya?
Kalau dia tidak menggunakan sihir, dia tak akan butuh Grief Seed, bukan?
Dia tak perlu bertarung melawan Witch, kan?
Untuk mengurus tubuh ini, kita menggunakan kekuatan sihir walau hanya sedikit
Oleh karenanya, kita pasti akan membutuhkan Grief Seed secepatnya
Jalan satu-satunya hanyalah dengan mengalahkan Witch
Lebih baik kau menyerah akan nasib dari Miki Sayaka
Tapi Sayaka-chan menyelamatkanku!
Kalau dia tidak menjadi Magical Girl...
Aku dan Hitomi-chan pasti sudah mati!
Jangan keliru antara rasa terima kasih dengan tanggung jawab
Kau tidak memiliki kemampuan untuk menyelamatkan Miki Sayaka
Jika kau ingin membayarnya untuk mengurangi rasa bersalahmu, jangan
Tak perlu beranggapan seperti itu
Homura-chan...kenapa kau selalu bersikap dingin?
Entahlah...
Mungkin...Karena aku ini bukan lagi manusia...
Kau menipu kami...
Bukankah sudah kukatakan apa yang aku inginkan dari awal?
Supaya kalian menjadi Magical Girl
Aku hanya tidak menjelaskan bentuk apa yang akan kalian jalani
Kenapa kau tak pernah bilang!
Karena kau tidak pernah bertanya
Lagipula kalau kalian tidak tahu, tidak akan menjadi susah seperti ini
Bahkan Mami tidak pernah sadar sampai dia mati
Aku menaruh jiwa kalian di tempat yang mudah untuk dilindungi
Bukankah itu membuat kau lebih mudah bertarung melawan Witch?
Kan tidak ada yang pernah memintamu melakukan hal yang menjijikan itu!
Kau ini masih belum mengerti apa sih pertarungan itu ya?
Rasa sakit yang sebenarnya itu adalah seperti ini
Lihat, bahkan hanya dengan satu serangan, kau sudah lumpuh seperti itu
Kau dapat bertarung melawan Kyoko...
... karena kau dilindungi dari rasa sakit yang sebenarnya
Dan itu hanya mungkin jika pikiranmu dan tubuhmu tidak menyatu
Dan alhasil, kau bisa hidup setelah bertarung
Jika kau sudah mahir,
kau bahkan bisa melepaskan rasa sakitmu dan tidak merasakan sakit sama sekali
Kenapa...kenapa kau melakukan hal ini...?
Sebelum kau mengambil takdir dimana kau harus melawan Witch
bukannya ada permohonanmu yang terkabulkan?
Permohonan itu menjadi nyata, bukan?
Dengan tubuh seperti ini...
... Bagaimana bisa aku bertemu dengan Kyosuke lagi?
Mau berapa lama sih kau muram-muram gitu, dasar tolol?
Bisa gak keluar sebentar?
Ada yang ingin kubicarakan
Untuk apa kau membawaku kemari?
Pembicaraan ini akan lama
Mau gak?
Jangan buang-buang makanan. Kubunuh kau
Tempat ini adalah Gereja ayahku...
Dia itu orang yang terlalu baik dan tekun
Kayak orang yang sering nangis melototin koran pagi
dan bingung sendiri mikirin cara untuk membuat segalanya benar
Dia berpikir bahwa cara untuk menyelamatkan generasi baru ini
Kita butuh agama baru
Itu yang selalu ia bilang
Makanya, suatu hari...
dia mulai berceramah tentang hal-hal yang gak ada di kitab ke jemaahnya
Dan orang-orangpun berhenti datang ke kotbahnya
Lalu dia diasingkan dari gereja
...dan gak ada lagi yang mau dengerin dia ngomong
Memang sudah lazim sih
Dari luar, dia keliatan seperti orang gila yang memiliki kepercayaan lain
Betapa benar atau salahnya dia,,,
Ataupun hal-hal logis yang ia katakan...
Dunia hanya melihatnya sebagai orang gila
Lalu masuk ke titik dimana keluarga kami tidak punya cukup makanan
Aku gak ngerti
Ayahku gak bilang sesuatu yang salah
Cuman berbeda dikit dari yang biasa didengar orang
Kalau saja mereka dengerin minimal 5 menit saja
Siapa aja pasti setuju dia itu benar
Tapi gak ada yang mau denger
Lalu akupun marah
Aku tak bisa terima
aku gak suka orang-orang tidak memberi kesempatan pada ayahku
... dan mengerti apa yang ia katakan
Lalu akupun minta tolong pada Kyubey...
...Untuk membuat orang orang mendengarkan apa yang ia katakan
Keesokan harinya, Gerejanya penuh dengan orang
Setiap hari, jemaahnya menjadi lebih dan lebih besar untuk mendengarkannya
Dan untukku, aku dengan senang memulai pekerjaanku
Lagian, ayahku saja sedang menceramahi dunia ini
harus ada orang yang ngurusin para Witch
Lalu...
... Seperti orang tolol, aku menerimanya sebagai peranku, dan mulai berburu Witch
Kukira aku dan ayahku-
dari depan dan dari belakang
Akan menyelamatkan dunia ini bersama
Tapi suatu hari, Ayah mengetahui segalanya
Saat dia tau orang-orang datang kesana...
karena aku menggunakan kekuatan sihirku...
dan bukan karena mereka percaya, dia menjadi gila
Dia memanggilku, anaknya sendiri, seorang penyihir yang menodai hati orang-orang
Lucu-kan?
Padahal tiap malam aku memburu musuh yang sebenarnya...
Habis itu, Ayahku depresi berat
Dia menjadi berantakan
Diapun mulai tenggelam dalam minum-minuman, kepalanya rusak...
...dan akhirnya membunuh seluruh keluargaku dan bunuh diri...
Meninggalkanku sendirian...
Permohonanku menghancurkan keluargaku...
Setelahnya, aku sumpah untuk tidak menggunakan sihir untuk siapapun lagi
kekuatan ini...
...hanya akan kugunakan untuk diriku sendiri...
Keajaiban itu tidak gratis loh
Kalau kau meminta harapan,
Keputus-asaan yang setimpal akan turun juga ke dirimu
Itulah bagaimana semuanya tetap seimbang
...dan keseimbangan dunia ini tidak terganggu
Kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Biar kau berhenti ngelakuin ini semua, dan lakuin apa saja yang kau mau
"Kau dapat yang kau bayar" bukan?
Nah, itu baru aneh
Bukannya kau hidup hanya untuk dirimu sendiri...
Kenapa kau tiba-tiba jadi khawatir tentangku?
Karena caramu mulai ini semua persis denganku
Lebih baik hentikan hidup yang hanya akan membuatmu banyak penyesalan
Lagian, bukannya kau sudah membayar terlalu besar?
Jadi sekarang, lebih baik kau pikirkan bagaimana semuanya jadi setimbal
Seperti kau...
Betul betul!
Aku sudah tahu segalanya...
Tapi kau tetap melanjutkan dengan pengertian yang salah...
Mana bisa aku diam aja...
Aku telah salah tentangmu
Jadi, maafkan aku
Tapi walau begitu, aku tidak menyesal membuat permohonanku untuk orang lain
Untuk memastikan bahwa permohonanku tidak menjadi kebohongan...
Aku memutuskan untuk tidak menyesalkan apapun
Kenapa sih kau ini-
Sebenarnya...
Kupikir aku tidak membayar terlalu mahal
Karena, tergantung dari kita menggunakannya
Kekuatan sihir ini bisa untuk hal yang menakjubkan
Jadi mengingatkanku...
Apel-apel itu...
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Gimana caramu mendapatkan uang untuk membelinya?
Gak bisa jawab kan?
Kalau begitu, apel itu tak dapat kumakan
Dasar bego!
Kita ini Magical Girl!
Gak ada orang lain yang bisa ngelakuin apa yang kita lakuin!
Aku melakukan segalanya dalam jalanku sendiri sekaligus caraku bertarung...
Jika itu turut mencampuri hidupmu...
Silahkan coba bunuh aku lagi
Aku gak akan kalah
maupun membencimu atau siapapun juga...
Sayaka! Good morning!
Selamat pagi, Sayaka-chan!
H-Hei!
Pagi juga!
Kemaren kau kemana?
Oh, aku merasa gak enak badan...
Sayaka-chan...
Gak apa kok, aku baik-baik saja
Gak perlu khawatir
Kalau begitu, mari kita lakukan yang terbaik hari ini!
Oh!
Kamijou-kun sudah keluar dari rumah sakit?
Kamijo, kau benar-benar gak apa datang ke sekolah?
Iya
Kalau aku diam saja di rumah
Itu tak akan membantu penyembuhan kakiku
Targetku adalah untuk berjalan dengan tidak menggunakan tongkat minggu depan
Aku sangat senang untuk Kamijou-kun
Iya...
Kenapa kau tidak sapa dia, Sayaka-chan?
Kau belum bicara dengannya, kan?
Ah...Gak apa kok!
Jadi...
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tentang percintaan
Aku punya rahasia yang kusimpan darimu dan Madoka
Huh? Um, baik...
Sudah selama ini aku...
..suka kepada Kyousuke Kamijou
O-oh...yang bener?
Aku gak bisa kira dari kau, Hitomi
Kyosuke memang laki-laki beruntung
Sayaka-san, bukannya kau teman Kamijou-kun dari kecil?
Iya sih, tapi...hanya kayak diajak sih...
Benar hanya itu saja?
Aku sudah memutuskan untuk tidak membohongi diriku lagi
Kau sendiri?
Sayaka-san apa kau bisa menghadapi perasaan milikmu yang sebenarnya?
K-kau ngomongin apa sih?
Kau itu temanku yang berharga
Makanya, aku tidak ingin menyelip atau mencurinya darimu
Jumlah waktumu bersawanya melewatiku
Jadi, kukira kau memiliki kesempatan lebih awal dariku
Hitomi...
Aku akan menyampaikan perasaanku pada Kamijou-kun besok sepulang sekolah
Aku akan menunggumu sehari penuh
Jadi, putuskan apa yang apa yang akan kau lakukan supaya kau tak menyesal
Putuskan apakah kau akan menyampaikan perasaanmu atau tidak
Aku-aku...
Madoka...
Boleh aku ikut?
Aku tidak ingin sendiri, Sayaka. Jadi tolonglah...
Kau...kenapa...?
Kenapa sih kau sebaik ini?
Aku tidak dapat menerima kebaikan ini...
Apa?
Ada momen hari ini dimana aku hampir menyesali sesuatu...
Hanya dalam sesaat, aku berpikir
"coba saja aku tidak selamatkan Hitomi waktu itu"
Aku gagal dalam menjadi seorang pahlawan kebenaran...
Bagaimana caranya aku menghadapi Mami-san?
Aku akan kehilangan Kyousuke kepada Hitomi!
Dan tak ada yang bisa kulakukan...
Karena aku sudah mati...
Karena aku ini Zombi...
Aku tidak bisa memintanya memelukku saat tubuhku seperti ini...
Aku tidak bisa memintanya menciumku...
Terima kasih...
Maafkan aku...
Sayaka-chan...
Aku baik-baik saja sekarang
Aku sudah keluarkan semuanya
Mari kita pergi sekarang
Ada Witch yang harus kita kalahkan!
Baik
Aneh melihatmu diam saja dan menonton seperti ini
Dia sedang bertarung ngelawan Witch hari ini, bukan Familiar
Pastinya akan ngejatuhin Grief Seed
Jadi yang sekarang gak akan ngebuang waktu dan tenaganya
Tapi aku heran mengapa kau memberinya buruanmu hanya karena itu
Dasar tolol, ngapain aja sih kok lama amat!
Sayaka-chan!
Astaga, aku tak tahan lagi nontoninnya
Mundur saja dulu sekarang
Biar kutunjukkan caranya
Oi!
Minggir, aku bisa melakukannya
Sayaka-chan!
Kau...jangan-jangan...
Benar! Semuanya benar!
Kalau kulepas diriku sendiri...
...Aku tidak merasakan sakit...
Mudah kalau sudah tahu caranya
Aku yakin aku tak akan kalah sekarang
Untukmu
Itu yang kau incar, kan?
Oi...
Aku tidak mau punya hutang kepadamu
Sekarang kita impas, oke?
Ayo, mari kita pergi, Madoka
Sayaka-chan...
Ah...maaf...
Aku...hanya sedikit capek...
Sayaka-chan...
Cara bertarung seperti itu... tidak baik...
Kau bilang tidak sakit, tapi kau bohong...
Aku bisa lihat itu dari wajahmu
Hanya karena kau tidak merasakannya bukan berarti kau boleh terluka
Kalau tidak seperti itu, aku gak akan bisa menang
Karena aku tidak punya bakat...
Tetapi, walau kau bisa menggunakan cara itu untuk menang...
Bukan berarti itu bagus untukmu, Sayaka-chan...
Apa yang "bagus untukku?"
Dengan tubuh seperti ini, apa sih yang akan "bagus untukku?"
Sayaka-chan...
Hal yang bisa kulakukan hanyalah membunuh Witch sekarang...
Hanya itulah gunaku di dunia ini sekarang...
Aku hanya mayat yang berjalan, dan berbicara, pura-pura hidup...
Apa sih hal baik yang mungkin bisa terjadi padaku sekarang?
Bodoh sekali memikirkan hal itu...
Tapi aku hanya ingin membuatmu senang, Sayaka-chan...
Kalau begitu, bertarunglah melawan mereka
Kalau kau ingin melakukan sesuatu untukku...
Lebih baik kau alami apa yang kualami sekarang
Gak bisa, kan? pastilah...
Kau tak bisa menyerahkan hidupmu hanya karena kasihan, bukan?
Kasihan...bukan?!
Kau yang tidak bisa meraih apapun...
Aku yang menderita sebagai gantinya
Jadi jangan bilang kalau kau peduli, apalagi kalau kau sedang diperhatikan seperti itu!
Sayaka-chan...
Jangan ikuti aku!
HOMURA
Walpurgisnacht akan turun di area ini
Tau darimana?
Statistik
Statistik?
Kayaknya aku gak pernah denger tentang Walpurgisnacht nongol di kota ini
Jadi, dengan statistik apa kau perkirakan ini?
Gini, akukan gak bilang kalau kita harus percaya satu sama lain
Tapi, bisa gak sih kau ngasih tau aku sedikit saja?
Akupun juga ingin bertanya hal yang sama...
... Akemi Homura
Berani juga kau munculin batang hidungmu disini!
Waduh, waduh... apa aku ini tamu gelap disini?
Dan aku kesini jauh-jauh untuk memberikan sedikit informasi penting
Kehancuran Miki Sayaka mulai timbul lebih cepat dari yang kuperkirakan
Bukan hanya kekuatan sihir yang ia gunakan
dia sendiri juga sudah mengutuk dunia ini
Emang kau kira ini salah siapa sih?
Kalau begini terus
Dia akan membuat masalah...
... sebelum Walpurgisnacht turun
Lebih baik kalian jaga-jaga
Hah? Apaan maksudmu?
Lebih baik kau tanya dia daripada aku
Aku yakin kau tahu apa yang kubicarakan, Akemi Homura
Sudah kuperkirakan
Tapi, bagaimana caramu mengetahui hal seperti itu?
Aku sangat sangat penasaran...
Jangan jangan kau...
Aku sudah dengar cukup darimu
Sana pergi
Kok dia dibiarin pergi?
Tidak ada gunanya juga membunuh makhluk itu
Yang paling penting, ada apa dengan Miki Sayaka?
Apaan sih masalah yang bola halus itu bicarain?
Soul Gemnua telah terlalu ternodai
Jika tidak dibersihkan sesegera mungkin, dia tak mungkin kembali
HOMURA AKEMI
Oh iya, Shizuki...
Aku gak pernah sadar bahwa arah rumahmu disini
Sepertinya aku tak pernah melihatmu pulang lewat jalan ini
Kau benar
Kalau boleh jujur, rumahku ada di arah yang berlawanan
Hah? Terus kenapa kau jalan lewat sini hari ini?
Karena...Kamijou-kun....
Ada sesuatu yang harus kukatan padamu
Gak mungkin bro, jangan biarkan cewek tolol itu bikin alasan
Harus buat dia memberikan semua uang yang ia dapatkan, pastinya
So pasti men...
Pastinya gak bisa kita memperlakukan cewek kayak manusia biasa
Lengah dikit, mereka pasti merengek-rengek minta menikah
Jangan biarkan mereka menguasaimu
Ampun deh, mereka menjengkelkan pas tiba saatnya membuang mereka
Kau hebat saat ngebuangin para cewek, aku ngiri
Bro, aku harus belajar banyak darimu
Hei...Beritahu aku tentang wanita itu...
apa?
Wanita yang kau bicarakan barusan...
Beritahu aku tentang dia
Kau anak SMP? jangan keluar semalam ini
Wanita itu...mungkin sangat mencintaimu dan berusaha keras membuatmu senang
Kalau aku boleh tebak, kayaknya kau juga tahu
Dan kau sebut dia bukan manusia, pernah tidak kau bilang terima kasih ke dia?
Apa kau benar-benar akan membuangnya sesaat dia tak lagi berguna?
Apaan sih...Kau tahu bocah ini?
Tidak...
Hei...Apakah dunia ini sangat berharga sampai butuh perlindungan?
Apa sih yang membuatku bertarung selama ini?
Bilang padaku
Kau, sekarang...Katakan padaku
Kalau tidak...Aku akan...
Sayaka-chan...kau dimana?
Apa kau juga kesal denganku?
Kalau iya, apakah kau akan mengembalikan Sayaka-chan?
Tidak bisa, itu melebihi kekuatanku
Hei...
Kau pernah bilang kalau aku akan menjadi Magical Girl yang sangat hebat
Apakah itu benar?
"Hebat" saja tidak cukup
Kekuatanmu itu tidak dapat terpahami!
Bisa saja kau menjadi makhluk terkuat di dunia ini
Kalau aku membuat kontrak denganmu...
...Apakah Sayaka-chan tidak tperlu menjadi Magical Girll?
Sayaka memiliki permohonanya sendiri
Kau tidak ada hubungannya dengan pilihannya
Kok aku sih?
Akupun tidak mengerti
Kalau boleh jujur...
Potensi milikmu yang terpendam itu secara teoris tidak mungkin harusnya
Kalau kau lepas kekuatanmu
Keajaiban yang kau lepas bisa memutar benang di alam semesta ini
Kenapa kau bisa membawa kekuatan yang tidak terpikirkan itu...
Aku tak tahu alasannya
Aku...
Aku selalu kira bahwa tidak ada yang spesia dariku
Bahwa aku hanya akan tersandung terus dalam hidup
Tak dapat menolong orang lain, ataupun berguna...
Madoka, kalau kau berharap...
...kau bisa menjadi tuhan dari dunia ini
Lalu...
Apa aku dapat melakukan apa yang tak dapat kau lakukan, Kyubey?
Maksudmu?
Kalau aku membuat kontrak denganmu, apakah aku dapat merubah Sayaka-chan menjadi normal?
Pastinya akan sangat mudah untukmu
Akankah itu cukup untuk menukarkannya dengan nyawamu?
Untuk Sayaka-chan, iya
Akan kulakukan
Rubahlah aku menjadi-
Ke-kejam...
Kau tidak perlu membunuhnya-
Kau ini–
Kenapa sih kau ini selalu mencoba mengorbankan dirimu seperti itu
Hah?
Memanggil dirimu sendiri tidak berguna, dan tidak berarti...
Jangan perlakukan dirimu bagaikan kau itu tidak berharga!
Pikirkan bagaiman orang-orang yang menganggapmu berharga!
Berhentilah menjadi orang bodoh!
Ada banyak orang yang akan berduka kalau kau tewas...
Kenapa sih kau tidak mau mengerti?!
Bagaimana dengan orang-orang yang berusaha keras untuk melindungimu!
Homura-chan... !
Apakah kita...
pernah bertemu dulu...?
Itu...
Maaf...
Aku harus mencari Sayaka-chan
Tunggu...
Miki Sayaka sudah...
Maaf...
Tunggu...
Tunggu!
Madoka!
Kau tahukan tidak ada gunanya melakukan hal itu?
Kapan sih kau mau belajar?
Memang sih aku punya banyak cadangan
Tapi membuatku menggunakannya untuk hal seperti ini
Hanya membuang-buang saja
Ini adalah kedua kalinya kau membunuhku
Tapi, karenanya aku akhirnya tahu kekuatanmu itu seperti apa
Yang barusan itu sihir waktu, bukan?
Tepat seperti yang kukira
Memang aku sudah curiga tapi...
Kau bukan dari waktu ini kan?
Aku tahu apa yang kau rencanakan
Begitu...
Jadi karena itu kau selalu bersikeras menggangguku
Memangnya kau sebegitu inginnya mengganti takdir Kaname Madoka?
Ya
Aku tidak akan membiarkan segalanya berjalan sesuai rencanamu, Kyubey
Atau harus kupanggil...
..."Incubator"?
Ketemu juga akhirnya!
Sampe kapan sih kau mau keras kepala kayak begini?
Maaf membuatmu mencari-cariku...
Hah?
Gak kedengeran sepertimu
Karena aku sudah tidak peduli lagi tentang apapun...
Bahkan aku sudah tak ingat apa sih yang sangat penting untuk kulindungi...
Sudah gak ada yang jelas lagi...
Oi...
Harapan dan keputus-asaan mengimbangi satu sama lain hingga mencapai nol
Kau pernah bilang, kan?
Sekarang aku mengerti...
Memang sih aku sudah menyelamatkan beberapa orang
Tapi dalam jumlah yang sesuai, hatiku dipenuhi dengan kebencian dan dendam
Sebegitunya sampai aku melukai teman terbaikku...
Sayaka! Jangan jangan, kau!
Untuk kebahagiaan yang kita harapkan kepada seseorang
kita pasti tak bisa melakukan apa-apa selain mengutuk orang lain
Itulah bagaimana semuanya berjalan untuk kita para Magical Girl...
Aku...sungguh bodoh...
Sayakaaaa!!
Di negara ini, wanita muda dipanggil perempuan, kan?
Kalau begitu...
sudah sewajarnya kalau kalian yang nantinya akan berubah menjadi "Witch"...
disebut sebagai "Magical Girl"
Terima kasih telah menggunakan sub indo ini
Diterjemahkan oleh Paul Levesque